I've been connecting with many friends around the world. We do share many ideas.
Below is an example of how ideas changed refined over different languages and cultures.
Kiss the Rain - Yiruma
The melody and the essence of this song is later translated into a chinese song.
Eric周興哲《你，好不好？ How Have You Been?》Official Music Video《遺憾拼圖》片尾曲
This is later being used in a taiwanese drama.
Later on, this song is translated into a english cover.
How have you been? by Scarlet Avenue.
If you come across any such interesting songs being translated refine, please comment here so I can curate and share with the community. :)